Оформление вывесок на русском языке

С 1 марта 2026 года оформление вывесок на объектах должно осуществляться на русском языке.

Указанное требование прописано в статье 10.1 Закона Российской Федерации от 7 февраля 1992 года № 2300-I «О защите прав потребителей», которая введена Федеральным законом от 24 июня 2025 года № 168-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации».

Указанной статьей предусматриваются требования, согласно которым:

• при осуществлении торговли, бытового и иных видов обслуживания потребителей информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и не являющаяся рекламой, за исключением информации об изготовителе (исполнителе, продавце) и о товарах (работах, услугах), должна размещаться в общедоступных местах и (или) доводиться до сведения неопределенного круга потребителей с использованием вывесок, указателей, информационных табличек или иных средств размещения информации;
• такая информация должна быть выполнена на русском языке, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация на этих языках должна быть идентичной по содержанию информации на русском языке, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению;
• по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) данная информация может быть выполнена также на иностранных языках (при соблюдении условия об идентичности текстов по содержанию, равнозначности их размещения и техническому оформлению);
• эти требования не применяются к случаям использования фирменных наименований, товарных знаков, знаков обслуживания и некоторым другим случаям.

Информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, должна быть выполнена на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а в случаях, предусмотренных законодательством субъектов Российской Федерации, может быть выполнена также на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации. При этом информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей и выполненная на государственных языках республик и (или) иных языках народов Российской Федерации, должна быть идентичной по содержанию информации, предназначенной для публичного ознакомления потребителей и выполненной на русском языке как государственном языке Российской Федерации, а также равнозначной по размещению и техническому оформлению.

По усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей, может быть выполнена также на иностранных языках.

При дублировании на иностранном языке важно:

Тексты на русском и иностранном языке должны строго соответствовать друг другу. Например, вывеска Beauty Studio и Бьюти Студия не соответствуют по содержанию. При дублировании правильно будет указать «Студия Красоты».

Пример оформления вывески при оформлении вывески на английском и русском языке

Вариант	Корректность	Причина
Ногтевая студия / Nail Studio	корректно	русский текст на первом месте, смысл текста совпадает, шрифт и читаемость одинаковые
Nail Studio / Ногтевая студия	некорректно	русский текст идет вторым
Ногтевая студия - NAIL STUDIO	некорректно	шрифт английского текста крупнее и заметнее

Справочно:

Равнозначной по размещению и техническому оформлению признается информация, имеющая одинаковые параметры - цвет, тип и размер шрифта.

При этом названные положения не касаются рекламы и информации, так как вопрос о доведении той информации, о которой в них говорится (это, прежде всего, - информация о товарах (работах, услугах).

Таким образом, на иностранном языке без перевода можно оставить вывески, иностранные слова которые являются:

Бренды на вывесках могут использовать их собственники (владельцы зарегистрированного товарного знака / знака обслуживания) и законные пользователи (пункты выдачи заказов Wildberries / Ozon, франчайзи, пользователи по лицензионному договору и др.).

Фирменное наименование на иностранном языке может использовать только сама организация-владелец, передача иным лицам недопустима.

Применительно к ограничению массовой практики использования в публичном пространстве и общественной среде иностранных (заимствованных) слов и всякого рода «англицизмов» обращаем внимание, что регулирование, предусмотренное статьей 10.1 Закона Российской Федерации «О защите прав потребителей», направлено на предоставление возможности потребителю ознакомиться с информацией без словаря, переводчика, знания иностранных языков.

 

_{Изображение создано с помощью технологий искусственного интеллекта.}